¿Qué color crees que son estas?
¿Púrpura? No. Son color ciruela.
Y significan amor eterno.
Te amo, Soo Hyun.
Soy diferente a tu madre.
Nunca te dejaré.
[Episodio Final]
Soo Hyun, ve a tu oficina.
[Soo Hyun es un poco duro pero es guapo.]
[Soo Hyun puede ser saleroso a veces pero es buen cocinero.]
[Soo Hyun es un romántico que me muestra películas románticas cuando estoy triste.]
[Soo Hyun es un escritor terrible pero lo compensa con su voz.]
[Soo Hyun es el hombre que amo.]
Vine aquí a trabajar en un proyecto.
Se llama el Proyecto de Revitalización de Choi Soo Hyun.
Me ayudarás con eso, ¿cierto?
Hazlo por mí al menos. ¿Por favor? Sólo come un poco.
Tienes la obligación de retribuirme por mi amabilidad.
Te amo, Soo Hyun. Nunca te dejaré.
¿Vas a renunciar a tu experimento?
Sí. Creo que sería difícil continuarlo en este momento.
Me disculpo.
También dijiste algo así antes. Por qué--
¿Cuál es el problema? Me encargaré de él por ti.
No es algo con lo que pueda ayudarme.
Creo que puede haber un problema con mi hipótesis.
¿La que dice que las mujeres no son capaces de amar de verdad?
¿Estás hablando de esa?
Sí.
¡Eso de verdad anularía todo el experimento!
¿Qué se supone que hagamos ahora?
Ya he presupuestado una porción para invertir en tu investigación
y hemos empezado con el mercadeo--
Le ofreceré mis servicios como psicólogo al Equipo de Mercadeo.
Sin embargo, tengo que ponerle un alto al experimento por ahora.
Hay una probabilidad muy, muy baja de que el Dr. Choi cancele el experimento.
¿Por qué? ¡Hemos invertido tanto dinero en eso!
Lo siento, Presidente. Pero si hace eso, será una violación de su contrato, ¿cierto?
¿Qué tal si lidia con el control de daños en toda la compañía
y lo reprende severamente?
Por ejemplo, puede darle un castigo o algo así.
¿Un castigo?
¿Qué has planeado? ¿Qué le dijiste al Presidente?
¿De qué estás hablando? Sólo recibí su llamada
pidiéndome que te tratara ya que pareces tener problemas.
Ese es mi lugar. Eres el paciente, así que siéntate ahí.
¿Cómo te has sentido últimamente?
Da igual.
Oh, sí. Algo extraño ha sucedido.
Soy psicólogo y la adivina de abajo
dice que va a tratarme. ¿Eso no es divertido?
¿Has estado durmiendo bien?
Sí.
Mentiroso. No puedes dormir o comer bien, ¿cierto?
Puedo tomar un vaso de leche al menos.
Además, el paciente puede mentir tanto como quiera.
El trabajo del psicólogo es captar las mentiras
y descubrir dónde está el problema y
qué clase de cicatrices psicológicas puede tener, y ayudarlo.
Me encargaré de eso.
Ni siquiera has derramado una lágrima últimamente, ¿cierto?
No tengo por qué estar triste.
Tu madre regresó.
¿No es más extraño que llorara como niño a los 36 años?
Ella es una madre que te abandonó cuando tenías sólo 6 años.
Y por eso, has perdido tus recuerdos anteriores a eso
y todavía experimentas dolor cuando eres golpeado por gotas.
Llorar cuando estás triste y enojarte cuando estás enojado...
expresar tus emociones así es lo que hace una persona normal.
¿No sería una respuesta natural que lloraras si has visto a tu madre?
La cantidad de esas lágrimas, en sí, varían de persona a persona.
Además, puede haber un mecanismo de defensa.
No todos los mecanismos de defensa son malos.
He superado eso profundizando en mis estudios psicológicos.
Ese es un mecanismo de defensa bastante deseable, ¿no crees?
En realidad no entiendes lo que digo
porque uso términos especializados, ¿cierto?
Sólo hazme preguntas libremente.
Si hay algo con lo que tengas problemas, te ayudaré.
Quizás es porque tengo prisa, pero olvidé muchas cosas.
Como mi cargador, ropa interior y medias.
Yo no traje mi cubo de Rubik, así que mis manos no están ocupadas.
¿No podemos ir a la tienda a comprar esas cosas?
¡Tenemos que economizar y ahorrar! ¿Cómo podemos comprar eso?
Además, compré una cámara nueva este mes así que no me queda crédito.
Maldición... olvidé mi ropa. ¡Necesito mi cargador! ¿Qué hago?
Incluso si no le respondes a Hye Rim
sería un problema si no respondes las llamadas del trabajo.
Estoy bien porque estoy de vacaciones, pero...
Esto no funcionará. Entraré y tomaré esas cosas.
¿Cómo?
- Oh, hola. - Oh, um, hola.
¿Qué? ¿Fue a mi casa? Entendido. Voy a ir allí y--
No puedes. ¿Crees que te dirá si la atrapas y le preguntas dónde está Ji Ho?
Actuará deprimida por un día y luego huirá de nuevo.
Sí. ¿Entonces qué debería hacer?
Sólo hay una respuesta. Tienes que seguirla.
Aquí. Aquí también.
Yoo Rim, la parte posterior de tu cuello es tan linda.
Escuché que dijiste que te enamoraste de mi hermana por la misma razón.
No. El de ella no es como el tuyo. ¡En serio!
¿En serio? Es la primera vez que escucho que soy más linda que Hye Rim.
¡Gracias, mi bebé! ¿En serio? Es la primera vez que escucho que soy más linda que Hye Rim.
¡Gracias, mi bebé!
Aw... ¿se están divirtiendo jugando a la casita?
Hye Rim, ¿cómo supiste--
¿Les gusta? ¿Les gusta vivir felizmente ignorando la realidad de la vida?
¡Cielos!
Ji Ho. Me casé cuando tenía tu edad, 21 años.
Pero mira. Esto es lo que les pasará a los dos.
¿Parece que tengo una buena vida? ¿Eh?
Tuviste una buena vida. Es sólo que tu esposo era un bastardo.
También es en parte mi culpa que mi marido me engañara.
Nos casamos por nos gustábamos
pero no nos conocíamos bien.
Y peleábamos por todo, desde cómo apretábamos la crema dental
hasta los métodos para limpiar--
Ambos la apretamos desde abajo.
- ¿Cierto, Ji Ho? - Sí.
- Pero, en cuanto a limpiar... - No podemos hacerlo todos los días.
Una vez cada tres días. ¿Sí?
Sí.
¿Ves? ¿Qué clase de vida tendrán?
Si sigues haciendo las cosas a tu manera y Ji Ho explota--
No soy un volcán. No explotaré.
Lo he entrenado bien, no te preocupes.
Además, ya sabes que él es como un tapete. Puedo caminar sobre él.
Bien. Digamos que dejo que se casen.
¿Cómo van a obtener un lugar dónde vivir?
Buscaremos un lugar de renta mensual.
Incluso el apartamento más pequeño cuesta 700.000 al mes.
¿Puedes pagar esa clase de renta?
¿Y cómo vas a dormir en esa habitación pequeña?
¡Nos sostendremos fuertemente y dormiremos así!
¿Algún otro problema? ¡Dímelos!
Bien. Entonces rompamos contacto a partir de ahora.
¿Qué? ¿Por qué dices eso de repente?
Intenté evitar que sufrieras el mismo destino que yo
pero actúas así, entonces no importa.
No nos veamos a partir de ahora.
Ahora tú y yo seremos extrañas. Adiós. ¿De acuerdo?
¡Estoy embarazada!
Para decirte la verdad, no iba a hablar de esto
pero tengo un niño dentro de mí. Así que tengo que casarme ya.
Yoo Rim... ¿en serio?
Me felicitarás, ¿cierto?
¿Estás completamente loca? ¿Eh?
¿Cómo puedes golpear a una mujer embarazada?
¿Qué demonios hiciste, eh? Este idiota joven...
¡Cómo te atreves! ¡Cómo te atreves!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡No hizo nada malo! ¡Golpéame a mí!
¡Sí, tengan una vida fantástica, los dos solos!
¡Hye Rim!
Yoo Rim, ¿es cierto? ¿Estás embarazada con mi--?
¿Estás loco? Eso fue una mentira.
¡Hye Rim!
¡Hye Rim! ¡Lo siento! ¡Todo es mi culpa!
¡No corras, idiota! ¿Qué pasa si le haces algo al bebé?
Hye Rim, prometo que seremos felices. Por favor, no te opongas y--
Primero lo primero, regresa a la casa. Hablaremos cuando regreses.
Doctora. Aquí están los materiales.
Ah, sí, gracias.
Doctora. Mi amigo tiene una úlcera estomacal.
Pero este amigo odia los hospitales. Él come bien y se ejercita
y cuando se hizo un chequeo un año después
¡todo estaba mucho mejor!
¿Entonces crees que también estaré mejor?
¿Crees que las úlceras y el cáncer están en la misma escala?
En cualquier caso, ambas son enfermedades.
¡Entonces, Doctora, incluso si no se hará la cirugía, por favor, hágase un chequeo!
Ha vivido su vida con una mentalidad optimista hasta ahora
así que hay una posibilidad de que el cáncer esté mejorando un poco. ¿Cierto?
Muy bien. Déjame mostrarte personalmente cuál es mi condición.
No es buena. De acuerdo con esto, el cáncer se extendió a su hígado.
¿Qué?
El tratamiento de radiación no será suficiente.
También tiene que hacerse quimioterapia.
Y por supuesto, la cirugía debe ser obligatoria.
¿Cuáles son las probabilidades de que se recupere completamente?
Cerca del 30 por ciento.
Doctora. Aún así tiene una mejor posibilidad de recuperarse
que con otros tipos de cáncer.
Por favor, hágase la cirugía y el tratamiento. ¿Por favor?
Los tratamientos de cáncer de tiroides usualmente toman 10 años.
Definitivamente no podré completar mi lista a esa edad.
Voy a disfrutar mi vida mientras todavía tenga fuerza para hacerlo
y a completar mi lista.
No quiero perder 10 años en un hospital.
No le digas a los del centro sobre mi condición, no importa qué.
Si incluso hay rumores sobre eso, regresaré a la Isla Jeju.
Seung Chan. Yo... espera, ¿qué pasa? ¿Sucedió algo?
No es nada. ¿Qué pasa?
¿Está bien si voy por un rato hoy?
¿Por qué?
Voy a imitar a Choi Soo Hyun.
Estás seguro de que va a venir a la casa más tarde, ¿cierto?
Sí, dijo que iba a cenar con algunos profesores.
¿Pero por qué? ¿Qué estás buscando?
Cosas como la foto de Soo Hyun que me diste la vez pasada.
Si es algo que arrojará luz sobre sus cicatrices psicológicas. servirá.
¿Tiene algún juguete con el que solía jugar de niño, o un álbum?
No sé. Creo que tiró todo cuando se mudó aquí.
Espera, no. Creo que mi mamá trajo un álbum.
¿Por qué, debería pedirle que traiga uno cuando venga?
¿Tu madre vendrá?
Sí, con mi padre.
Vendrán un tiempo porque un familiar se casará.
Entonces, ¿tienes algo más además de álbumes?
No estoy seguro. Algo que arroje luz sobre la forma en la que funciona de su mente...
¿Quizás hay algo aquí?
¿Qué, hay algo que pueda ayudar?
Sí. Está en una dirección diferente a la que esperaba
pero encontré algo.
[Las Éticas y Símbolos del Chamanismo]
[Entre la Frigidez y la Pasión]
[Recibo de Tarjeta de Crédito Compra: Collar]
[Búsquedas anteriores: 'amores pasados', 'Sociología', 'Jerome Bruner']
¿Qué es esto?
Es una caja, ¿no?
Es algo que estaba en de tu armario.
Eran tus cosas de la universidad, ¿cierto?
¿Estuviste revisando mi habitación?
Sólo responde mi pregunta.
¿Por qué buscaste las cosas de cuando fuiste a Stanford?
¿De casualidad pensabas en Clare?
Eso--
¿Y esto? Compraste un collar en una tienda lujosa, ¿cierto?
Y eso también fue cuando estaba en Daejeon.
¿Por qué compraste eso? ¿Para quién era?
- Hye Rim. - ¡Y estos libros, sobre un amor pasado!
¡Y tu búsqueda sobre un amor pasado!
¿Por qué estás pensando tanto en eso?
Es por Clare, ¿cierto?
¡Ella regresó y por eso estás buscando y leyendo esas cosas!
¿Puedo hablar ahora?
Adelante, inténtalo. Estoy segura de que serán sólo excusas.
Es cierto que abrí esta caja porque había algo que estaba buscando.
Quería hacerte el omelet que te gustó.
Tenía una receta de un compañero que era bueno cocinando, y estaba ahí.
¿No me crees?
¿Debería hacerte uno con esa receta?
¿Entonces qué hay de la foto que te tomaste con Clare?
¿La foto de Clare estaba ahí? Deberías haberla tirado. No sirve para nada.
En cuanto a este collar, lo compré para dárselo a una mujer.
Y ya se lo di.
¿A quién, a Clare?
- Se lo di a Hye Rim. - ¿Estás bromeando?
Hye Rim, la pomerania que tengo.
¿Entraste a mi habitación pero no lo viste?
Ella tenía un collar.
En cuanto a esto, lo estaba leyendo por un paciente que tengo.
Tengo una paciente que la está pasando mal
porque fue botada por su novio
y seguía hablando de este libro
así que lo leí para intentar entender mejor.
Pero supongo que no viste el libro sobre chamanismo al lado de este.
Estaba leyendo ese libro por ti.
Fin de la explicación. Ya he aclarado los malentendidos, ¿cierto?
Sr. Seung Chan, por favor, consigue los boletos de avión.
- Está bien. - No preguntaste adónde voy.
- ¿Adónde va? - A Alaska.
Voy a irme en 3 semanas para sacar eso de mi lista.
Oh... está bien.
Espera. ¿No tienes que preguntarme nada más?
No, nada.
Aquí está el itinerario.
Espera, ¿es tan caro?
Sí, porque es para dos pasajeros.
También conseguí un boleto, así puedo ir con usted.
Puedo ir con usted, ¿cierto?
¿En serio? Sería de gran ayuda si vinieras conmigo.
Pero hice una investigación sobre Alaska.
Esto podría estar bien para mí, pero no sé para usted.
¿Por qué?
Bueno, primero, tiene que estar en el avión por 15 horas.
¿Estará bien con eso? Tiene cáncer, después de todo.
Además de eso, tenemos que ir a Fairbanks si queremos ver auroras.
Pero el sol apenas sale en invierno.
Estará oscuro mucho tiempo.
Además, la temperatura puede caer a -24°C.
¿Qué intentas decir?
Además, el clima es bastante caprichoso.
Hay tormentas de viento, de truenos e incluso granizo. Es muy loco.
Oh, sí. También dijo que quería ir a Machu Pichu, ¿cierto?
Pero está a 2.400 metros sobre el nivel del mar.
Y usted la pasa mal incluso subiendo la colina de aquí cerca.
Pero hay una manera de resolver todos estos problemas.
No me haré la cirugía.
Doctora. ¡Hay un 30% de probabilidad de que se recupere!
No es 'sólo' un 30%, ¡Es un '30% completo'!
¿Por qué está ignorando eso?
Es mi vida. Es mi decisión.
No quiero dejárselo a las estadísticas.
Iré a Alaska en tres semanas a ver las auroras con seguridad.
Si vienes o no es tu problema.
Por favor, disfrútenlo.
Vamos arriba.
Bébelo. Es té que es bueno para las hormonas de las mujeres embarazadas.
Hye Rim, me gustaría tomar agua--
Puedes tener agua en tu propia casa.
Además, ¿por qué dejaste que Yoo Rim cargara el equipaje pesado?
¿No sabes lo peligroso que puede ser para una mujer embarazada?
¿Cuántos meses tienes?
No, probablemente no ha pasado tanto. ¿De cuántas semanas estás?
¿Qué hago? ¿Cuándo debería decirle que en realidad no estoy embarazada?
Compré leche, anchoas y queso.
La estructura ósea del bebé se está formando
así que tienes que comer mucho calcio.
Beber mucha agua y también comer muchas frutas y vegetales.
Y no hagas ejercicio extenuante, ¿de acuerdo?
Ya casi es hora. Vamos.
¿Adónde?
Hice una cita para ti con el ginecólogo.
¿Qué?
Hay que ver si el bebé está en la posición correcta
¡y que no tenga problemas!
- Vamos. - Espera.
Es el inicio del embarazo, estoy bien.
¡Es más peligroso porque estás al inicio!
¡Tienes que ver si el niño está bien y si su corazón late bien!
¿Qué estás haciendo como padre? ¡Levántate, vamos!
Cielos. ¡Ven aquí!
- ¡Vamos! - ¡Hye Rim!
- Date prisa. - ¡No, no!
- Hye Rim! - ¡Basta!
Ay, mi estómago.
Oh, Dios mío, ¿el bebé está bien?
Tuve un pequeño pinchazo.
¡Date prisa y llama una ambulancia!
- ¡Espera, no puedes! - Es el 911, ¿cierto?
Sí, hay a una embarazada que cayó de las escaleras
- y le duele el estómago. - ¡No tengo uno!
¿Qué no tienes?
Un bebé. No estoy embarazada.
- ¿Qué? - Mentí. Lo siento.
¿Qué pasa conmigo? Sigo riéndome.
¿Qué hago? Creo que se ha vuelto loca.
¿Qué pasa con tu expresión?
¿No estás feliz de ver a tu padre después de tanto tiempo?
Danos dos de los platos A y... ¿qué quieres comer?
El Plato B.
¿El trabajo va bien? Escuché que también lo estás haciendo trabajar.
Ni siquiera puedes cuidar bien de tu hermano, como hermano mayor.
¿No hay un mejor lugar donde puedas conseguirle trabajo?
No, padre. Todavía no estoy listo para algo así.
Como gasté ese dinero para enviarte a estudiar al extranjero
deberías haber hecho algo mejor.
Pero sólo eres un maldito consejero que gana una miseria.
¿Es lo que deberías estar haciendo?
¿Ni siquiera puedes responderme? Qué frustrante.
Probablemente es porque lo sacaste de tu maldita madre.
¿Qué significa esa risita?
Todavía eres el mismo, actuando como quieres porque eres viejo.
¡Soo Hyun!
Sabes que no puedo comer ostras, ¿y aún así las ordenaste para mí?
¿Estás alardeando sobre eso a tu edad?
¡Deberías actuar como adulto y dejar de ser tan exigente!
Lo sé, ¿cierto? Ya soy adulto, ¿entonces por qué me estás tratando como un niño?
¡Cómo te atreves a hablarme así!
Un consejero, ¿eh? ¿Por qué rayos te importa cómo me gano la vida?
¿Enviarme al extranjero? No gastaste ni un centavo para ayudarme.
¿Crees que habrías ido si no lo hubiera permitido?
¡Estudié en el extranjero con el dinero que me gané!
¡Tú no hiciste nada para contribuir!
¿'Tú'?
¿Por qué le hablas así! ¡No lo hemos visto en mucho tiempo!
Debe tener algo que pueda aprender de él para ser un padre.
Tratas mal a todos
y muestras tu estatus porque eres rico.
Una persona que es parcial y hace lo que quiere siempre...
¿quiere ser tratada como si en realidad fuera mi padre?
¡Bastardo!
¿Sabes por qué me fui al extranjero?
Quería alejarme tanto como pudiera de ti.
No me reía cuando me reía. ¿Por qué crees?
Porque sólo lo hacía porque me presionabas.
Come muchas cosas buenas.
Tendrás que vivir mucho
si vas a satisfacer tu increíble codicia.
¿Qué rayos estás haciendo?
¿De verdad quieres decirle eso a papá
que está débil por sus años?
Esto es entre nuestro padre y yo.
Un chico como tú, que fue amado en su infancia y
pudo hacer lo que quiso no tiene derecho a decirme esto.
¡Tú fuiste el que nos apartó!
Padre, seguro. No sé sobre él, pero mamá y yo nos esforzamos.
Intentamos ver cómo podíamos llevarnos bien contigo y ser buenos contigo.
¿Pero quién fue el que nos rechazó a mamá y a mí?
¡Fuiste tú!
El hecho de que nuestra familia se volviera así es tu culpa.
Fue todo tu culpa.
Soo Hyun, lo siento por todo. ¿Qué puedo hacer para ser perdonada?
Así es. Y no regreses nunca.
- Hola. - Um, disculpe.
¿Hay forma de que me diga dónde se queda la Srta. Seo Yeon Hui?
Disculpe, ¿pero cuál es su relación con ella?
No importa. La encontré.
¿Hola? Sí, hijo.
Voy a regresar en un par de días.
¿Has estado comiendo bien?
¡Cielos, no puedes vivir de comida instantánea!
Come esa sopa que ya hice para ti.
Asegúrate de comerte todo, ¿sí?
¿Va bien tu estudio para tu examen?
Oh, cielos. ¡Es genial! Entonces sólo tienes
que escuchar de un lugar más, ¿cierto?
¡Oh, eso es increíble, hijo!
¡Entraste a dos de las escuelas que querías!
¡Todo lo que tienes que hacer es elegir!
¿Qué debería hacer con Soo Hyun?
Está gruñón incluso si soy buena o intento animarlo.
Y si intento acercarme, se mueve como un pez.
No sé qué más puedo hacer por él.
Estoy segura de que será difícil para ti.
Él no es un hombre promedio, y también es psicólogo.
Lo que necesita ahora es una reafirmación de tu afecto.
¿Una reafirmación de mi afecto?
Sí, el Dr. Choi está tratando su situación como si le pasara a alguien más.
Se dice a sí mismo, 'Conozco esta historia. Sé cómo termina'.
Y todo el tiempo analiza la situación.
Sin embargo, no alcanzará un avance emocional con esa clase de acercamiento.
¿Entonces qué puedo hacer?
Tienes que arrastrarlo al escenario en lugar
de dejar que se quede como espectador.
Debe ser el personaje principal.
¿Adónde vamos?
Hoy haremos la terapia afuera.
¿No sabes que sólo debes tener una por semana?
Además, por qué afuera--
Una terapia con una adivina es diferente.
Voy a hacerlo donde crea que está bien, todo el tiempo necesario.
Hasta que te saque algo.
Supongo que hiciste una investigación sobre mí.
Incluso encontraste la primaria a la que asistía.
¿Qué clase de niño eras cuando ibas a la escuela?
Era igual que todos los otros niños.
Corría por ahí y comía bien. Y jugaba mucho.
¿Qué hay de esta vez?
Soo Hyun. Desearía que vinieras y me llevaras contigo.
No quiero estar aquí solo.
Muy bien. Uno, dos---
¡Choi Soo Hyun! ¿Qué pasa con esa expresión si vamos a tomar una foto?
¿Alguien te gritó? ¡Sonríe!
¡Te dije que sonrieras!
Muy bien. ¡Uno, dos!
¿Qué pasa con tu maldita expresión cuando estamos tomando una foto?
Maldito niño.
Soo Hyun, ¿por qué no vienes?
Adelántense. Quiero jugar aquí un poco antes de irme.
¿Por qué jugarías afuera en medio del invierno?
¡Sólo date prisa y ven, idiota!
Yo... de verdad... de verdad quiero jugar aquí.
- Soo Hyun. - ¡Haz lo que quieras!
¡Se parece a su madre, así que haga lo que quiera!
Ve y consuélalo.
El único que puede consolar a ese niño ahora eres tú, Soo Hyun.
Doctora. ¿Cuando vaya a Alaska, qué maleta quiere usar?
- Esta. - Está bien. La ordenaré.
Pero no sé si su cuerpo podrá soportar eso...
Doctora. Creo que será más fácil ver las auroras si vamos en un tour.
- ¿Debería inscribirnos? - Sí. Hagamos eso.
Pero es una distancia tan larga. No estoy seguro si podrá hacerlo...
Doctora.
Como vamos a ir a Alaska, sería agradable ver iglús.
¿También deberíamos ir en un tour por eso?
Sólo vas a decir que no podemos otra vez, ¿cierto?
Sí.
¿Por qué sigues haciendo eso?
Es porque quiero estar con usted por mucho tiempo.
Es mi mentora.
¡Una vez mentora, siempre mentora! ¿Tengo razón?
Tiene que guiarme por 20 0 30 años más.
¿Sólo 6 meses? No es tiempo suficiente.
Por favor, hágase la cirugía, Doctora.
Puede superarlo con quimio
y volver a ser saludable, e ir a ver las auroras conmigo
¡e ir a Perú y teñirse el cabello de púrpura
y probar todas las cervezas del mundo!
¡Puede disfrutar el resto de su vida así!
Sigamos juntos durante mucho tiempo. ¿De acuerdo?
[10. Acostarme en un iglú en Alaska y ver las auroras.]
Número 11. Recibir cirugía.
- ¿Estás listo? - Sí.
¿Qué hacen? ¡Levántense!
Primero, anunciaremos nuestro compromiso en el café en un mes.
Luego ahorraremos el 40% de nuestro salario.
Nos casaremos en tres años, a más tardar.
¿3 años? Pero sólo tendrás 25.
Mi edad no importa.
Sólo quiero que use un vestido de novia siendo joven y bonita.
Tendremos una boda pequeña, y rentaremos un apartamento de un cuarto.
Pagaremos nuestras deudas en un año
y estaremos en la lista de espera para apartamentos.
¿Crees que aceptarán a cualquiera?
¿Qué hay de tus gastos?
¿Y qué harás en ese tiempo?
¿Seguirás siendo un pasante?
Obtendré mi licencia LCPC en 3 años.
Ella dice que no se casará conmigo si no es así.
Tan pronto nos casemos, tendremos 4 cuentas bancarias
para ingresos, gastos, fondos de emergencia e inversiones.
Y prepararemos un fondo de emergencia para cuando no podamos trabajar.
Ese es nuestro plan de 10 años por ahora. El último objetivo es comprar una casa.
Además, voy a apoyar a Yoo Rim hasta que se convierta en una documentalista famosa.
¿Cuándo se reunirán sus padres?
Es el primer paso para casarse.
¿Crees que el matrimonio es sólo entre los dos?
¡Hye Rim! ¿Entonces nos darás tu bendición?
Muchas gracias, Hye Rim. ¡Prometo que seremos felices!
¡Oh, aléjate!
¿Cómo está la Dra. Bae?
Está mucho mejor de lo que esperaba.
Oye, Soo Hyun. Lo siento por lo de antes.
Olvidé lo duro que solía ser padre contigo.
Lo siento por hablarte así.
Está bien.
¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños, querido Soo Hyun! ¡Feliz cumpleaños a ti!
Muy bien. ¡Discurso, por favor!
- Gracias a todos y... - ¡Se está poniendo nervioso!
Como sea, gracias.
Muy bien. ¿No es hora de los regalos?
Oh, sí, regalos. Pero antes de eso, hay algo que tenemos que hacer.
¿Qué es?
¡Entonces también lo haré!
- Mira aquí. - ¡Oh, Dios mío!
- Yoo Rim, ve a lavarte. - Sí.
- ¿Sí? - Hola.
- Soy yo, Seo Yeon Hui. - Oh, sí.
Me iré ahora.
Hoy es el cumpleaños de Soo Hyun, ¿cierto?
¿Puedes decirle esto a Soo Hyun por mí?
Que lo quiero.
Creo que eso quedó grabado en mi cabeza.
Que había hecho algo malo.
Que no había regresado ni una vez por mi cumpleaños
porque había derramado el helado.
¡No puede irse ahora, señora!
¿Disculpe?
Por favor, dese prisa y venga. Soo Hyun está esperando--
¿Hola? ¿Hola?
La persona que intenta llamar está recibiendo una llamada.
- Hola. - Me gustaría cerrar mi cuenta.
Entendido.
La persona que intenta llamar está recibiendo una llamada.
¡Está bien! No tienes que salir a recogerme.
Sí, es el vuelo de las 11 p.m. Iré hacia allí ahora.
¡Disculpe! ¡Disculpe!
Tiene una cliente llamada Seo Yeon Hui, ¿cierto?
¿Ya se ha ido?
Sí. Hace 10 minutos.
Regresé porque tenía curiosidad por lo que dijo antes.
No pude escucharla bien, pero creí que era algo sobre Soo Hyun.
¿Quién es?
Lo siento, Soo Hyun, por no haber estado aquí.
¿Cómo llegaste aquí?
Feliz cumpleaños, Soo Hyun.
Vine demasiado tarde, ¿cierto?
¿Entonces recordaste mi cumpleaños?
Sí.
¿Cómo una madre podría olvidar el cumpleaños de su hijo?
Entonces, ¿qué hay de decirme que vendrías en mi cumpleaños?
¿Recordaste eso?
Sobre eso, yo--
¿Por qué no pudiste recordarlo?
¿Sabes lo duro que fue para mí por culpa de eso?
Creí que te habías ido por mi culpa, y estaba tan...
Lo siento. ¡Todo es mi culpa! Todo es mi culpa.
¡Si rompiste con papá, deberías haber peleado para llevarme contigo!
¿Cómo pudiste dejarme con un padre tan terrible?
¿Estabas planeando tener una vida alegre tú sola?
Era demasiado débil.
Me echó, así que no tenía nada.
Pero aún así, me esforcé mucho. Pero el abogado de tu padre era demasiado fuerte...
Él me culpó de todo y me quitó la custodia--
¡Pero aún así deberías haberme llevado contigo!
Mi madrastra, mi papá y mi hermano eran felices juntos
pero yo... ¡y entonces tú empezaste una nueva familia!
¡Soy el único que fue abandonado!
Soo Hyun.
¿Sabes lo que se siente no tener a nadie a tu lado y estar solo?
Si sólo... a partir de ahora, siempre estaré a tu lado.
Lo siento, Soo Hyun. Lo siento mucho por hacerte esperar por 30 años.
Esta es la primera dosis de quimioterapia. Estarás recibiendo esto por una semana.
Doctora. Descargué algunas películas. ¿Quiere verlas?
No, está bien.
¡También tengo dramas! Coreanos, estadounidenses y británicos.
Está bien.
Entonces, ¿qué tal un presentación? Es Choi Seung Chan en vivo...
Oh, no es en vivo, ¿cierto? ¡Bueno, es una presentación!
¿Qué clase de presentación?
Oye, Ji Ho. ¿Qué está haciendo Soo Hyun?
La Srta. Clare está aquí, así que están trabajando.
- ¿Clare está aquí otra vez? - Sí.
Dijo que probablemente se quedarán toda la noche porque tienen mucho trabajo.
Oh, cielos. Ya no cena conmigo.
¡Siempre está cenando con ese hombre!
Aún así, escuché que se han vuelto muy cercanos.
¿Pero por qué estás saliendo con un hombre así?
¿Disculpe?
Lo escuché del Secretario Lee. ¿Estás saliendo con Choi Soo Hyun?
Oh, um, sí.
Vaya. Debería haberlo sabido cuando me dijiste que fuera a recibir terapia.
Pero, ¿van bien juntos? Él es un poco imbécil.
¿Es amable y considerado contigo?
Últimamente ha sido demasiado considerado, lo que es un problema.
Le di algunas terapias así que supongo que cree que puede amar
¡y está coqueteando con mujeres a diestra y siniestra!
Hoy trajo a esa Clare otra vez--
¿Quién?
Presidente. Cuando salía con su esposa, tuvo un rival, ¿cierto?
¿Eh? ¿Cómo supiste eso?
Vi sus cartas de cuando salía con--
Quiero decir, el espíritu en mi interior me lo dijo.
¿Pero cómo se deshizo de su rival? ¿La compró con regalos?
¿O sólo se aferró a ella?
Goethe una vez dijo esto: 'El amor encontrará a esos que lo buscan'.
No te preocupes. El amor siempre encuentra una forma.
Ahora come.
Gracias por ayudarme con el trabajo todo este tiempo.
Fuiste una gran ayuda.
No fue nada. Todo lo que hice fue darte consejos en un par de documentos.
¿Ahora te vas? ¿Qué hay de tu transporte? ¿Tomaste un taxi para venir?
Sí. Voy directo al aeropuerto desde aquí.
No creo que haya taxis por aquí.
Vamos. Te daré un aventón al aeropuerto.
Hye Rim, voy a ir a dejarla.
Va a regresar a Estados Unidos, así que...
¿Pregunté?
¿Qué pasa con tu cara? ¿Sucedió algo?
¿Por qué siempre termino así?
¿De qué estás hablando?
Siento que Soo Hyun también va a dejarme.
Me siento tan intranquila.
[Tarea 3: Poner 100 cintas en un árbol y confesarse.]
Toma, necesitarás esto cuando estés conduciendo.
Bienvenida.
¿Puede darme unas del mismo diseño?
Sí, señora.
[Título de la Película: El Amor no es Algo que Hagas Solo]
¿Está haciendo esto otra vez? ¿Crees que caeré por esto otra vez?
¿Estás loco? ¡Nunca iré!
Um, alguien tiene ese lugar.
No lo creo. Este es el G-26. Mi asiento.
- ¿Eh? - ¿Qué pasa?
Hola a todos.
El uso del celular durante la película
puede causar que otros asistentes sientan desprecio y dolor.
Por favor, apaguen sus teléfonos así todos los que
vivimos en una edad de desprecio y dolor podemos tener esperanza otra vez.
No pateen el asiento en frente de ustedes, y por favor, tiren la basura en la caneca.
En el evento de una emergencia, por favor usen la salida de este lado
y los baños están girando la esquina a la derecha, así que por favor tengan cuidado.
Además...
a la mujer sentada en la G-25.
La mujer sentada en la G-25 es más importante para mí que nadie más.
La que curó mis cicatrices es la Srta. G-25
y la que me hizo reflexionar también es la Srta. G-25.
Y la que me hizo sentir que debía cambiar
y convertirme en mejor hombre también es la Srta. G-25.
Te amo, Hye Rim.
¿Qué fue eso? ¿Estás loco?
Sí, estoy loco. ¿Cómo estuvo mi ejecución de la Tarea 3?
¿Qué?
Acabo de hacer la Tarea 3 del experimento.
Una tarea que debes hacer sin pensar en lo que el público piense.
Una tarea que sólo un loco haría.
Esto es evidencia de que me he enamorado completamente de ti.
Vas a seguir con este experimento hasta el final, ¿eh?
Te amo, Hye Rim.
Subtítulos por DramaFever
[Madame Antoine]
Lo siento, Director.
Eso, eso... oh, lo siento.
¡Lo siento!
¡Oye, oye tú! ¡No puedes hacer eso!
¡Yoo Rim! Oh, no...
Sólo un momento.
¡Eso fue increíble!
Gracias a todos. Entonces yo también...
Oh, cielos, esto es tan vergonzoso.